If I'm not mistaken about atmos mechanics, this would likely require maintenance to be split up a good bit more than it already is. The atmos system is built to be used in one enclosed space, which is why it works well pretty much everywhere with the exception of arrivals. With the many separately enclosed spaces inside one Maintenance APC area, It likely wouldn't work well without bolting airlocks open.